1
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
[sirena del raid aereo che suona]

2
00:00:24,541 --> 00:00:27,017
- [ronzio del motore dell'aereo]
- [Suona "Se bruciasse la città"]

3
00:00:27,041 --> 00:00:29,125
MILANO, 1945

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,916
ULTIMI GIORNI DI GUERRA

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
QUESTA È LA VERA STORIA.

6
00:00:39,708 --> 00:00:43,083
QUESTA STORIA È VERA-ISH.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
[uomo che canta in italiano]

8
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
[chiacchierando]

9
00:00:57,750 --> 00:00:58,791
[uomo] Giù!

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
No, no, andiamo, andiamo, andiamo!

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,833
[urlando]

12
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
[gridando, grugnendo]

13
00:01:09,833 --> 00:01:12,541
[urlando]

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,125
[cani che abbaiano]

15
00:01:29,375 --> 00:01:31,375
[abbaiare]

16
00:01:43,875 --> 00:01:47,291
SUSSURI DI MEMORIA

17
00:01:47,375 --> 00:01:49,958
- [fanfara suonata sullo schermo]
- [folla che esulta]

18
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
[sussurrando] Sei stato seguito?

19
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Sono un professionista. NO.

20
00:02:05,708 --> 00:02:07,308
Bene, allora, visto che sei un professionista,

21
00:02:07,375 --> 00:02:10,166
i tuoi appuntamenti possono essere fissati da solo.
Non sono la tua segretaria.

22
00:02:10,250 --> 00:02:13,333
- I partigiani?
- Confermato il piano stasera.

23
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
Allora a cosa serve questa faccia, eh?

24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
- [espira] È molto pericoloso.
- Eh?

25
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Stai rischiando così tanto per cosa?

26
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
- Sono solo...
- Per cosa? Per te.

27
00:02:23,291 --> 00:02:28,000
Per noi. Molto presto avrò i soldi
Devo portarci entrambi fuori di qui.

28
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Lontano da Borsalino e dal suo capo.

29
00:02:31,916 --> 00:02:33,976
- [uomo sullo schermo] <i>Ave al Duce!</i>
- [folla che esulta]

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
[uomo 2] Ti fidi di me?

31
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
[Mussolini] <i>Combattenti...</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
Mi fido di te.

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,375
[Mussolini] <i>...di terra, di mare...</i>

34
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
- Devo andare. È tardi.
<i>- ...e dell'aria.</i>

35
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
<i>Ascolta...</i>

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,375
- Forse verrò dalla Cabiria.
- Non.

37
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Se Borsalino ti vede,
ti farà impiccare.

38
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Sono un professionista.

39
00:02:55,125 --> 00:02:58,625
[Mussolini] <i>La parola è una sola!
Solo una parola!</i>

40
00:02:58,708 --> 00:02:59,791
<i>Conquista!</i>

41
00:02:59,875 --> 00:03:01,333
[folla che esulta]

42
00:03:01,416 --> 00:03:04,708
[cantando] <i>Duce! Duce! Duce! Duce!</i>

43
00:03:04,791 --> 00:03:06,041
[il canto continua]

44
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
[clic dell'arma]

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Stai bene?

46
00:03:32,875 --> 00:03:34,541
- Il riposo?
- Vedrai.

47
00:03:37,041 --> 00:03:39,583
- Perché ti chiamano Isola?
- [Isola] Perché lavoro da solo.

48
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Sei una delle poche persone
contrabbando in questa città.

49
00:03:43,208 --> 00:03:44,250
L'unico.

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
È un miracolo che i fascisti non l'abbiano fatto
ti ha già fatto fallire, non è vero?

51
00:03:52,333 --> 00:03:54,291
Beh, rubo cose. Non spio.

52
00:03:55,916 --> 00:03:57,958
Le spie comunque non guadagnano abbastanza soldi.

53
00:03:58,041 --> 00:04:00,875
- Ci farebbe comodo uno come te, Isola.
- [Isola] Ah, sì?

54
00:04:00,958 --> 00:04:03,083
[mercenario] E devi trovarlo
qualche amico in più.

55
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
[Isola] Duecento libbre di tritolo.

56
00:04:07,041 --> 00:04:11,083
Cinque Sten, quattro Beretta, quattro Mauser,
due Luger e due casse di munizioni.

57
00:04:11,166 --> 00:04:12,916
[cazzo di pistole]

58
00:04:15,041 --> 00:04:16,361
Con la presente confisco queste armi

59
00:04:16,416 --> 00:04:19,125
a nome della resistenza
e il popolo italiano.

60
00:04:19,708 --> 00:04:23,250
Non prenderla sul personale, Isola.
Stiamo facendo la storia qui.

61
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
Nessuno è troppo intelligente per la storia.
Neppure tu.

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,333
Fatelo a modo vostro.

63
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Non prendermi per il culo!

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
- [colpo di pistola]
- [grugnito]

65
00:04:32,625 --> 00:04:35,583
- [mercenario 1] Cosa sta succedendo?
- [mercenario 2] Sono fascisti?

66
00:04:36,541 --> 00:04:39,291
- Mi hai detto che lavoravi da solo.
- Beh, ho trovato qualche amico.

67
00:04:39,375 --> 00:04:41,541
- Come hai detto tu.
- [mercenario 3] Ha compagnia.

68
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
[grugniti]

69
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Mi piace.

70
00:05:01,833 --> 00:05:02,916
Non vuoi contarlo?

71
00:05:03,500 --> 00:05:04,333
No, mi fido.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,375
- [il veicolo si avvicina]
- Sta arrivando qualcuno!

73
00:05:07,625 --> 00:05:11,666
Fascisti! Fascisti! Mettiti al riparo!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

74
00:05:11,750 --> 00:05:14,583
- [Isola] No!
- Mettiti al riparo! [grida]

75
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
[stridore di pneumatici]

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
Merda.

77
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
- [fascista] Uccideteli tutti per Il Duce!
- [urlando]

78
00:05:22,583 --> 00:05:25,625
- Ehi!
- [grida fascisti]

79
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
[fascista] Sparagli! Uccidili tutti!

80
00:05:27,291 --> 00:05:28,583
Dai!

81
00:05:30,875 --> 00:05:32,541
- [grugnisce]
- [fascista] Vai, spara!

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,250
Sono a sinistra! Sulla sinistra!

83
00:05:35,416 --> 00:05:38,708
- Morte ai porci fascisti!
- [geme]

84
00:05:42,666 --> 00:05:44,083
[Isola grida]

85
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
- [i proiettili rimbalzano]
- [l'uomo grida]

86
00:05:47,833 --> 00:05:49,875
No!

87
00:05:49,958 --> 00:05:52,541
- [urlando]
- [geme]

88
00:05:58,666 --> 00:06:00,500
- [stridore di pneumatici]
- [Suona "Tutto nero"]

89
00:06:01,583 --> 00:06:03,684
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
- Merda, il bottino!

90
00:06:03,708 --> 00:06:05,583
La tempistica è adeguata? OH!

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
Stai giù! Giù!

92
00:06:08,333 --> 00:06:13,083
Stai giù, giù, giù, giù! Stai giù!
Stai giù! Stai giù! Stai giù!

93
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
DErubando MUSSOLINI

94
00:06:17,583 --> 00:06:19,916
[cantando in italiano]

95
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
[la canzone continua]

96
00:07:11,666 --> 00:07:12,791
[stridore di pneumatici]

97
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
[continua a cantare in italiano]

98
00:07:54,541 --> 00:07:56,291
- [la canzone finisce]
- [il pubblico applaude]

99
00:07:56,375 --> 00:07:57,833
TEATRO CABIRIA

100
00:08:04,333 --> 00:08:07,166
- [sospirando]
- Ci vediamo dopo.

101
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
"Mi dispiace, Marcello.
Ho perso i soldi, Marcello."

102
00:08:09,833 --> 00:08:13,333
- "Mi hai salvato la vita, Marcello."
- EHI. Per favore, smettila, ok?

103
00:08:13,416 --> 00:08:14,500
-Isola!
- Che cosa?

104
00:08:14,583 --> 00:08:17,333
Non voglio finire impiccato
per una sveltina, ok?

105
00:08:17,416 --> 00:08:18,708
Non posso promettere nulla.

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
[giri del motore della motocicletta]

107
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
[musica ovattata degli anni '40]

108
00:08:39,416 --> 00:08:40,666
[Isola] Yvonne.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
[grugniti]

110
00:08:42,541 --> 00:08:44,333
Yvonne è il mio nome sul palco.

111
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
Non qui.

112
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
- [sospira]
- Com'è stato? Dimmi tutto.

113
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
[impercettibile]

114
00:08:54,625 --> 00:08:55,666
Voglio dire, bene.

115
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
- [Yvonne] Hmm.
- Bacio?

116
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
[gemito]

117
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[Yvonne sussulta]

118
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
Pietro. No, Pietro.

119
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
- [Isola] Ascolta.
-Pietro.

120
00:09:10,500 --> 00:09:13,250
- [Isola] Oh mio Dio, sei così bella.
- [ridacchia]

121
00:09:13,333 --> 00:09:15,666
- Shh! Tienilo giù.
- Ascoltare.

122
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
[bussare alla porta]

123
00:09:16,833 --> 00:09:19,041
- [ufficiale] signorina Yvonne.
- [Isola] Oh, merda.

124
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
- [ufficiale] Yvonne!
- [continua a bussare]

125
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Un secondo.

126
00:09:25,208 --> 00:09:28,166
- [continua a bussare]
- [Yvonne espira]

127
00:09:30,166 --> 00:09:31,250
Stavo cambiando.

128
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
[ufficiale] Sbrigati.
Borsalino ti aspetta.

129
00:09:51,875 --> 00:09:54,750
[riproduzione di ritmi militari pieni di suspense]

130
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
[Borsalino] <i>Lo sapeva, professore,</i>

131
00:10:13,791 --> 00:10:18,458
<i>provoca un ferro incandescente nel fegato
dolore lancinante senza essere letale?</i>

132
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Non immediatamente, almeno. [sussulta]

133
00:10:21,250 --> 00:10:24,250
Il calore cauterizza istantaneamente la ferita,

134
00:10:24,333 --> 00:10:27,666
<i>senza alcun fastidioso sanguinamento
interno o esterno.</i>

135
00:10:28,458 --> 00:10:32,791
<i>Un uomo lo sopportò per tre giorni interi
senza perdere conoscenza.</i>

136
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
<i>Tutto ciò che serve
è una conoscenza di base dell'anatomia</i>

137
00:10:34,916 --> 00:10:39,458
e un po' di pratica
per individuare i punti giusti.

138
00:10:42,625 --> 00:10:46,416
Dimmi chi ti ha aiutato a stampare
i tuoi opuscoli sovietici. Hmm?

139
00:10:53,791 --> 00:10:56,125
- [frizzante]
- [il professore grugnisce]

140
00:11:02,833 --> 00:11:04,208
[tossisce]

141
00:11:04,291 --> 00:11:07,083
[ansimando]

142
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
[gemendo]

143
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
- [frizzante]
- [urlando]

144
00:11:20,916 --> 00:11:22,125
[funzionario] Segretario Borsalino.

145
00:11:22,208 --> 00:11:23,958
- [il professore sussulta]
- [ufficiale] Lei è qui.

146
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
- [il professore piagnucola]
- Riprenderemo domani, immagino.

147
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[musica intrigante]

148
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
[Borsalino espira]

149
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
[cane che abbaia in lontananza]

150
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Hai quasi finito?

151
00:12:24,916 --> 00:12:28,208
Quasi.
Porti fumetti dagli americani?

152
00:12:30,791 --> 00:12:33,041
- [Isola] Solo questo.
- [uomo] <i>Il Corriere dei Piccoli?</i>

153
00:12:33,125 --> 00:12:35,375
[Isola] Se non ti piace,
vai a cercare qualcos'altro.

154
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
[la porta si apre, si chiude]

155
00:12:36,958 --> 00:12:38,333
Qualcosa che ho detto?

156
00:12:38,416 --> 00:12:41,166
Immagino che Yvonne lo abbia lasciato
allo sbando. [espira]

157
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
[musica malinconica]

158
00:12:52,125 --> 00:12:54,791
[telefono che squilla]

159
00:12:56,625 --> 00:12:59,916
- [proiettore che ronza]
- [linea che squilla]

160
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
- [clic]
- [Borsalino] <i>Ciao.</i>

161
00:13:05,291 --> 00:13:08,833
Achille, non riesco proprio a dormire senza di te.

162
00:13:09,708 --> 00:13:13,458
[Borsalino] <i>Ho da fare al ministero.
Prendi il sedativo e vai a letto.</i>

163
00:13:13,541 --> 00:13:16,500
<i>- Ci vediamo domani</i>.
- Non hai ancora finito con la tua puttana?

164
00:13:17,125 --> 00:13:19,041
[sospira] Dormi bene, Nora. Buona notte.

165
00:13:24,000 --> 00:13:25,166
[sospira]

166
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
[schiocca le dita]

167
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
[espira]

168
00:13:41,416 --> 00:13:43,750
LA FINE

169
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
[la macchina emette un segnale acustico e fa clic]

170
00:13:56,125 --> 00:13:58,625
[segnale acustico, clic su Continua]

171
00:14:05,541 --> 00:14:07,541
[musica piena di suspense]

172
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
[bip]

173
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
[segnale acustico, clic]

174
00:14:36,125 --> 00:14:38,041
- Dormi bene, va bene?
- Solo un minuto.

175
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
Dagli un senso, ok?

176
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
Un altro carico di armi?

177
00:14:44,791 --> 00:14:47,750
Questo messaggio è diverso dagli altri.
Decifrare.

178
00:14:50,041 --> 00:14:51,375
Dategli almeno un'occhiata.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,083
- Buonanotte, Marcello.
- Buona notte.

180
00:14:57,875 --> 00:15:00,666
- [Musica degli anni '40 trasmessa alla radio]
- [uomo che canta in italiano]

181
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
[Marcello] Ehi, Pietro.
Non ci è rimasto un soldo.

182
00:15:03,708 --> 00:15:05,559
- Nemmeno per il cibo, capito?
- [rumore di utensili]

183
00:15:05,583 --> 00:15:06,958
[Isola] Marcello, lo so.

184
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
[Marcello] Uhm.

185
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Prendi Amedeo.

186
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
[Isola] Amedeo.

187
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Amedeo.

188
00:15:15,666 --> 00:15:18,041
- [bussa]
- Il cibo è pronto.

189
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
- [Amedeo] Arrivo.
- Cosa fai?

190
00:15:20,000 --> 00:15:22,392
Alcuni lavori che mi ha chiesto Marcello
prendersi cura di. Questo è tutto.

191
00:15:22,416 --> 00:15:24,000
- [Isola] Uhm.
- [sospira]

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
[Isola] Bella ragazza!
Non l'hai ancora baciata?

193
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
[Amedeo sospira]

194
00:15:30,041 --> 00:15:33,250
Mi dispiace per ieri sera.
Sono stato un po' stronzo con te.

195
00:15:33,333 --> 00:15:34,708
Ormai ci sono abituato.

196
00:15:37,416 --> 00:15:39,333
Non siamo solo una squadra.
Lo sai, vero?

197
00:15:40,000 --> 00:15:41,083
Siamo una famiglia.

198
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Tu, io, Marcello.

199
00:15:44,750 --> 00:15:45,916
Sì?

200
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Dai.

201
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
[Amedeo] Isola.

202
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Grazie.

203
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
[musica piena di suspense]

204
00:16:01,541 --> 00:16:02,833
<i>Corriere dei Piccoli.</i>

205
00:16:04,041 --> 00:16:05,166
Quindi... [espira]

206
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
<i>Corriere dei Piccoli.</i>

207
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
"CDP." Il <i>Corriere dei Piccoli.</i>

208
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
[sussulta] "P6." Pagina sei.

209
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Quarantanove.

210
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
[mormora]

211
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Tre, quattro, cinque...

212
00:16:20,875 --> 00:16:23,166
"Prendi presto." [sospira]

213
00:16:24,041 --> 00:16:25,208
Prezioso.

214
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
Prezioso.

215
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
Il gol... L'oro!

216
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
L'oro!

217
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
L'oro! L'ho capito!

218
00:16:33,708 --> 00:16:35,583
[ansimando, ridendo]

219
00:16:35,666 --> 00:16:37,708
L'ho capito! L'ho capito!

220
00:16:38,958 --> 00:16:40,791
[ride] L'ho capito!

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
L'ho capito! [sussulta]

222
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
Cos'è?

223
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
[suona musica swing]

224
00:16:52,833 --> 00:16:56,291
- Marcello... ieri sera.
- Mm-hmm.

225
00:16:56,375 --> 00:16:58,666
Ha sentito un messaggio in codice
dal ministero.

226
00:16:58,750 --> 00:17:01,500
- E?
- E' un piano per fuggire.

227
00:17:01,583 --> 00:17:03,208
- Vogliono scappare.
- Essi?

228
00:17:03,291 --> 00:17:04,958
Mussolini. Shh!

229
00:17:07,208 --> 00:17:10,083
La gerarchia mussoliniana
i funzionari della Repubblica di Salò.

230
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
Con tutto l'oro che ci hanno rubato
gli ultimi 20 anni.

231
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
<i>Riesci a immaginare?</i>

232
00:17:15,958 --> 00:17:17,916
Tutto il tesoro dell'Italia, il nostro.

233
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
È nella Zona Nera in questo momento.

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,559
- Ma sta per andare in Svizzera.
- Sei fottutamente pazzo.

235
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
- Cosa stai dicendo?
- Shh!

236
00:17:26,166 --> 00:17:28,126
- La Zona Nera è troppo pericolosa.
- Troveremo un modo.

237
00:17:28,208 --> 00:17:29,708
Ti individuano. Spareranno.

238
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Una foglia nella brezza non cade
senza che Borsalino lo sapesse.

239
00:17:32,250 --> 00:17:35,833
- Ma questo è il tuo lavoro, Yvonne.
- No, se non l'hai notato, siamo in guerra.

240
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Ne sono consapevole.
Chi sarebbe così spericolato in una guerra?

241
00:17:38,666 --> 00:17:40,375
- Voi.
- No, noi.

242
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
[Yvonne inspira]

243
00:17:46,541 --> 00:17:48,291
Questa è la nostra occasione, Yvonne.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
Quello che stavamo aspettando.

245
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
[inspira] Come puoi non vederlo?

246
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Beh, mi dispiace, idiota.

247
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Ma è praticamente...

248
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
- Impossibile. Di cosa stiamo parlando?
- Shh!

249
00:18:04,083 --> 00:18:06,625
La Zona Nera è il luogo più pericoloso
in Italia.

250
00:18:09,208 --> 00:18:11,833
[Marcello] Già,
c'è tutto il comando fascista lì dentro.

251
00:18:11,916 --> 00:18:15,791
Guarda come è protetto.
Centinaia di soldati, pronti a sparare.

252
00:18:15,875 --> 00:18:19,208
Una guardia armata ad ogni angolo.
Torrette con mitragliatrici.

253
00:18:19,291 --> 00:18:22,708
E' un casino. [sussulta]

254
00:18:24,708 --> 00:18:26,791
[Isola] Il magazzino
dove tengono il bottino.

255
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
[Amedeo] Fammi vedere.

256
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
- Che cos'è?
- [Isola] Che cosa?

257
00:18:33,750 --> 00:18:36,250
[Marcello] Quello. Eh?

258
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
[Isola] La Torre delle Sirene.

259
00:18:39,375 --> 00:18:41,135
È lì che scattano gli allarmi
per tutta la città

260
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
quando c'è un bombardamento.

261
00:18:42,625 --> 00:18:45,291
No, no, no. Te l'ho detto, Isola.

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Impossibile.

263
00:18:46,625 --> 00:18:48,666
- [Isola] Perché fai lo stronzo?
- Posso vedere?

264
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Non è complicato. Dobbiamo solo pensare.

265
00:18:51,166 --> 00:18:53,458
Ascolta, devi pensarci un po' qui.
Guarda qui.

266
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
Una volta dentro,
visto che ci hanno fatto entrare,

267
00:18:55,833 --> 00:18:57,392
cosa dovremmo dirgli, eh?

268
00:18:57,416 --> 00:18:59,976
- "Siamo qui per la merce. Per favore, firma."
- Mi serve solo un piano.

269
00:19:00,708 --> 00:19:01,875
E alcuni uomini.

270
00:19:01,958 --> 00:19:03,666
- E quanto tempo?
- Abbiamo una settimana.

271
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Una settimana?

272
00:19:06,541 --> 00:19:08,833
Vattene da qui, cazzo.
Grazie per lo spettacolo.

273
00:19:08,916 --> 00:19:10,756
Possiamo andare adesso?
Sono un po' troppo vecchio per queste stronzate.

274
00:19:10,833 --> 00:19:12,833
[sirena del raid aereo che suona]

275
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
[Amedeo] Dobbiamo uscire di qui. Isola!

276
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Dobbiamo andare.

277
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Oh merda! Uffa, Isola, muoviti.

278
00:19:28,708 --> 00:19:30,416
[Amedeo] Fai presto, Isola, dai!

279
00:19:34,250 --> 00:19:35,916
Ho un piano. Ho un piano!

280
00:19:36,000 --> 00:19:38,375
[sparo automatico]

281
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- [sibilo di bombe]
- [esplosioni rimbombanti]

282
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
E' ancora pazzesco.

283
00:19:53,625 --> 00:19:54,666
È un piano però.

284
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
- Ma potrebbe funzionare, vero?
- Ne sono abbastanza sicuro.

285
00:19:57,833 --> 00:19:58,958
Quindi ci servono solo tre uomini.

286
00:19:59,041 --> 00:20:00,166
Tre specialisti.

287
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
Sì, un peso piuma,
un bombardiere e un pilota esperto.

288
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Per gli esplosivi ho un amico.

289
00:20:05,416 --> 00:20:07,750
- Chi è?
- Non ci parliamo da anni.

290
00:20:07,833 --> 00:20:10,458
- E' affidabile?
- [Marcello ridacchia] È il migliore.

291
00:20:11,916 --> 00:20:14,250
[esplosione]

292
00:20:14,333 --> 00:20:16,333
Bene. Ciò significa altri due. Qualche idea?

293
00:20:17,125 --> 00:20:19,000
Di uomini in particolare o di qualcun altro?

294
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
Qualcuno in particolare che hai in mente?
Ancora lei.

295
00:20:22,583 --> 00:20:25,125
- [soldato] Torna qui! Fermala!
- [ansimando]

296
00:20:25,916 --> 00:20:28,583
- [miagola]
- Shh!

297
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
[gatto piange]

298
00:20:32,750 --> 00:20:34,166
[la donna grugnisce]

299
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
[ansimando]

300
00:20:39,458 --> 00:20:41,875
- Fermare! [urla]
- [grugnisce]

301
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
- Fermare! Mani in alto!
- [sussulta]

302
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
[entrambi grugniscono]

303
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
[ansimando]

304
00:20:51,666 --> 00:20:52,791
[Amedeo sussulta]

305
00:20:57,625 --> 00:20:59,125
Hai un minuto per me?

306
00:21:00,875 --> 00:21:02,791
- L'autista?
- C'è sempre Fabbri.

307
00:21:02,875 --> 00:21:04,208
- Fabbri?
- Fabbri?

308
00:21:04,291 --> 00:21:06,083
- No, no. No, non essere pazzo.
- Fabbri, sì.

309
00:21:06,166 --> 00:21:07,846
Giovanni Fabbri, campione della Mille Miglia?

310
00:21:07,916 --> 00:21:11,125
L'eroe nazionale al Nürburgring?
Quel Fabbri?

311
00:21:13,250 --> 00:21:16,916
- [Isola] <i>Ne conosci altri, Amedeo?
- </i>[clic dell'otturatore della fotocamera]

312
00:21:17,000 --> 00:21:19,708
- Ma dovrebbe essere morto.
- Semplicemente nascosto.

313
00:21:19,791 --> 00:21:21,833
[uomini che cantano in latino]

314
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
[l'uomo parla in latino]

315
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
[il canto continua]

316
00:21:28,708 --> 00:21:31,041
- [chiacchierando]
- [bambino che piange]

317
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
[Marcello] <i>Fabbri non è affidabile.</i>

318
00:21:33,041 --> 00:21:36,291
Lo è. Ha scoperto Dio,
ed è diventato degno di fiducia. È immacolato.

319
00:21:41,416 --> 00:21:42,833
Hai portato la merce?

320
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
Vieni a vedere.

321
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
[sbuffa, grugnisce]

322
00:21:48,125 --> 00:21:49,708
[annusa] Sembra tutto a posto, immagino.

323
00:21:49,791 --> 00:21:52,458
- [annusando]
- Ascolta, Giovanni, tu sei un renitente alla leva.

324
00:21:52,541 --> 00:21:54,875
Nascondersi da solo
nel monastero di Podunk di suo zio.

325
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Ehi, ero un eroe della nazione
al Nürburgring. Non dimenticarlo.

326
00:21:58,416 --> 00:22:00,616
Sì, e anche così,
quando ti troveranno, ti spareranno.

327
00:22:00,666 --> 00:22:03,625
Ah, quando la metti così.
Chi derubiamo allora?

328
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Stiamo derubando il Duce.

329
00:22:04,916 --> 00:22:06,791
- [sbuffa]
- [musica intrigante]

330
00:22:23,500 --> 00:22:25,458
Qui lavorava un avvocato dei fascisti.

331
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Il suo ufficio.

332
00:22:29,625 --> 00:22:31,545
Suppongo che dovrei pianificare
per ottenere un richiamo contro il tetano.

333
00:22:31,583 --> 00:22:32,500
Fabbri, andiamo.

334
00:22:32,583 --> 00:22:33,958
Non vivrai qui.

335
00:22:39,375 --> 00:22:40,958
E' solo un rifugio d'emergenza.

336
00:22:41,041 --> 00:22:43,125
Certo, però la cameriera se n'è andata o cosa?

337
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
- [Marcello fischia]
- E il tuo esperto di demo, dov'è?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
Abbiamo un piccolo problema.

339
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Maledetti figli di puttana.

340
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
["Clayton" di Nico Fidenco
con Lida Lu suona]

341
00:23:12,250 --> 00:23:14,041
- [la donna grugnisce]
- Fuori dai piedi!

342
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
[donna che canta in italiano]

343
00:23:39,250 --> 00:23:40,791
[espira]

344
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Non temo ciò che è sconosciuto!

345
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
La mia anima sarà vera e non mi tradirà!

346
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
Non è troppo tardi, figlio mio.

347
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Pentirsi!

348
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
- Chi sei?
- Un amico di Marcello Davoli.

349
00:24:07,166 --> 00:24:12,416
[uomo] Pirati! Criminali!
Vigliacchi! Fuggitivi!

350
00:24:12,500 --> 00:24:16,791
Disertori di tutti gli eserciti dell'antichità!
Viva l'anarchia!

351
00:24:20,875 --> 00:24:23,250
- [clic di accensione]
- [il motore gira]

352
00:24:23,333 --> 00:24:25,000
[motore su di giri]

353
00:24:25,083 --> 00:24:26,791
Ha rifiutato il sacramento.

354
00:24:30,500 --> 00:24:34,333
[in italiano] <i>♪ Arrivederci, Lugano Bella ♪</i>

355
00:24:34,416 --> 00:24:37,791
<i>- ♪ Oh</i>,<i> dolce terra pia ♪</i>
- [motore su di giri]

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,500
[grugniti]

357
00:24:47,583 --> 00:24:51,041
[in inglese] Fuoco! Fuoco a volontà!
Non lasciarli scappare. Fuoco! Fuoco!

358
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
[gemiti]

359
00:25:18,958 --> 00:25:22,000
[in italiano] <i>♪ Gli anarchici se ne vanno ♪</i>

360
00:25:22,083 --> 00:25:25,583
<i>♪ Ma tu parli di noi ♪</i>

361
00:25:25,666 --> 00:25:28,500
<i>- ♪ Con una vile bugia... ♪</i>
- [grida]

362
00:25:41,208 --> 00:25:43,666
[annusa]

363
00:25:43,750 --> 00:25:45,666
[sospira, espira]

364
00:25:49,416 --> 00:25:52,500
[Fabbri tira su col naso]

365
00:25:54,083 --> 00:25:55,958
- [in inglese] Ne vuoi un po'?
- [Isola] No.

366
00:26:00,291 --> 00:26:02,833
Va bene, va bene. Guarda chi c'è qui.

367
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
-Pietro.
- Preferisce Isola.

368
00:26:04,958 --> 00:26:07,208
Isola. È uno pseudonimo?

369
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
- Tu sei Molotov?
- [Molotov] Sì.

370
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Anche Nom de plume?

371
00:26:11,791 --> 00:26:13,976
- No, nome di battaglia. È diverso.
- [Marcello ride]

372
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Oh, sì?

373
00:26:15,291 --> 00:26:17,958
Sai, l'ultima volta che ti ho visto,
eri grosso così.

374
00:26:18,833 --> 00:26:20,193
Conoscevi mio padre. È giusto?

375
00:26:20,250 --> 00:26:23,541
Michele? Ovviamente l'ho fatto. voglio dire,
eravamo praticamente fratelli, noi tre.

376
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
E tu eri a Fiume?

377
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
Eravamo preparati alla morte.
Tutti credevamo di poter cambiare le cose.

378
00:26:33,291 --> 00:26:37,250
- Io, tuo padre, Marcello.
- Sì, è lì che ho quasi perso la gamba.

379
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
E il mio amico.

380
00:26:39,875 --> 00:26:44,083
[si schiarisce la voce] Se vuoi sopravvivere,
meglio essere un ladro che un eroe.

381
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Quindi seguimi.

382
00:26:48,416 --> 00:26:49,291
Questo è il piano.

383
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
ESPLOSIVI
CANCELLO, RIPARO, TORRE

384
00:26:50,916 --> 00:26:52,250
Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere,

385
00:26:52,333 --> 00:26:54,666
quindi ascolta bene
e non essere un rompicoglioni.

386
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Ci restano cinque giorni.

387
00:26:56,083 --> 00:26:57,750
MORTE AI BANDITI

388
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
Per entrare nell'area,

389
00:27:00,458 --> 00:27:02,750
dobbiamo ottenere i pass
e certificati e tutto il resto.

390
00:27:02,833 --> 00:27:05,708
Hessa ne procurerà uno,
e Amedeo ne forgerà alcuni.

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,083
E il timbro della RSI?
Avremo bisogno di stampi per quello.

392
00:27:09,166 --> 00:27:11,875
- Gli originali sono negli uffici governativi.
- Sì, ovviamente.

393
00:27:11,958 --> 00:27:13,758
Ho già qualcuno dentro
al ministero.

394
00:27:13,833 --> 00:27:16,114
- [Molotov] <i>Lei era d'accordo?</i>
- [Isola] <i>Yvonne se ne occuperà.</i>

395
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
Prenderemo un paio di camion militari.

396
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
<i>Quelli usati dai fascisti
per trasportare soldati e prigionieri.</i>

397
00:27:28,333 --> 00:27:29,708
A guidare sarà Fabbri.

398
00:27:29,791 --> 00:27:33,083
<i>Molotov e io saremo nella parte posteriore,
indossare uniformi da funzionario.</i>

399
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
<i>E tutti gli altri saranno in panchina.</i>

400
00:27:35,583 --> 00:27:38,583
E finalmente entriamo,
ma che dire dei milioni di guardie?

401
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
[Isola] <i>Li attireremo tutti
nel bunker,</i>

402
00:27:41,166 --> 00:27:42,333
<i>e li chiuderemo dentro.</i>

403
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
Sei un mago o cosa?

404
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
Come pensi di farlo esattamente?

405
00:27:46,125 --> 00:27:47,166
Beh...

406
00:27:47,250 --> 00:27:50,333
- [sirena del raid aereo che suona]
- ...simuleremo un raid aereo americano.

407
00:27:50,833 --> 00:27:54,000
<i>Quei pezzi di merda faranno barricate
stessi nel bunker come vermi.</i>

408
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
<i>Per fare questo, abbiamo bisogno di te.</i>

409
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
<i>Salirai qui.</i>

410
00:27:57,541 --> 00:28:01,375
<i>La Torre delle Sirene, il centro di controllo
per tutti gli allarmi della città.</i>

411
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
- [rumore di pistola]
- [geme]

412
00:28:07,916 --> 00:28:08,791
[Fabbri] <i>Tutto qui?</i>

413
00:28:08,875 --> 00:28:11,916
E chi dice che lo faranno le guardie
andare al rifugio da soli?

414
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Devo dargli una spintarella. E' vero.

415
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
[ticchettio dell'orologio]

416
00:28:15,250 --> 00:28:16,875
[Isola] <i>Molotov e Amedeo.</i>

417
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
<i>Metteranno degli esplosivi
lungo tutto il perimetro.</i>

418
00:28:22,625 --> 00:28:24,958
<i>Quando se ne andranno, sarà un inferno.</i>

419
00:28:28,041 --> 00:28:30,958
<i>Avremo tutto il tempo del mondo
per rubare l'oro.</i>

420
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
<i>E la guerra è vinta.</i>

421
00:28:33,500 --> 00:28:36,125
Mi dispiace. Posso... posso vederlo, per favore?

422
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Questo scarabocchio sono io? Sul serio?

423
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
Sei un rompicoglioni.

424
00:28:43,666 --> 00:28:47,291
Mi dispiace, ti rendi conto che ho capito?
sul podio a Monte Carlo?

425
00:28:47,375 --> 00:28:49,976
- Ero l'eroe della nazione...
- [tutti] Al Nürburgring. Lo sappiamo.

426
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Sì. A proposito,
Il Duce in persona mi ha consegnato il trofeo.

427
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
Di' quello che vuoi di Benito,
ma conosce le sue macchine, ok?

428
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
- Quindi tutto è perdonato.
- Dacci un taglio!

429
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
I suoni che senti,
non sono la guerra.

430
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Sono storia.

431
00:29:09,375 --> 00:29:11,875
Sai perché la storia sbaglia sempre
quelli come noi?

432
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Perché quando ci guardano,
vedono alcuni piccoli truffatori.

433
00:29:14,833 --> 00:29:15,833
Non siamo niente.

434
00:29:17,416 --> 00:29:19,875
- Qualche zero.
- Oh. Grazie, capo.

435
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Io no, Fabbri.

436
00:29:24,333 --> 00:29:25,833
Vedo esperti.

437
00:29:27,208 --> 00:29:28,375
Virtuosi.

438
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Sembra che tu abbia una possibilità
per dimostrarlo adesso.

439
00:29:33,041 --> 00:29:35,541
Per recuperare le perdite
con un piccolo extra.

440
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
Per riprendersi tutto ciò che hanno rubato.

441
00:29:39,833 --> 00:29:42,458
Qualcuno me lo ha detto
che nessuno è troppo intelligente per la storia.

442
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
Forse avevano ragione, forse no.

443
00:29:47,875 --> 00:29:50,333
Ma non lo sapremo mai con certezza
a meno che non ci proviamo.

444
00:29:53,875 --> 00:29:55,000
Fanculo la loro storia.

445
00:30:00,000 --> 00:30:03,958
Tutto bene, ma sono io quello giusto
chi deve fare un mucchio di bombe, giusto?

446
00:30:04,625 --> 00:30:07,958
Sono necessarie almeno 200 libbre di TNT
per portare a termine questo tuo piano.

447
00:30:08,541 --> 00:30:11,583
[Isola] Non posso rubarlo ai fascisti.
Gli americani non ci daranno un cazzo.

448
00:30:12,916 --> 00:30:15,375
Immagino che dobbiamo riprenderci
ciò che abbiamo venduto ad Achab.

449
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
[Marcello] È tutto archiviato
in una villa della Brianza.

450
00:30:18,666 --> 00:30:20,875
Il proprietario è un amico
della resistenza.

451
00:30:21,458 --> 00:30:24,000
- Meraviglioso.
- E chi è il proprietario di questa villa?

452
00:30:24,708 --> 00:30:25,750
[Nora] Serbelloni.

453
00:30:26,375 --> 00:30:29,166
- [Borsalino] Chi è Serbelloni?
- E' il mio direttore.

454
00:30:30,416 --> 00:30:32,875
Il Marchese Serbelloni. [sussulta]

455
00:30:32,958 --> 00:30:36,000
Domani sera darà una festa
nella sua villa in Brianza.

456
00:30:36,708 --> 00:30:39,166
E non ce l'ho
un'unica cosa adatta da indossare.

457
00:30:39,708 --> 00:30:40,750
[ufficiale] Segretario.

458
00:30:41,333 --> 00:30:42,791
[Borsalino] Arrivo!

459
00:30:42,875 --> 00:30:45,125
[Musica italiana degli anni '40 suonata debolmente]

460
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
[espira]

461
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
[Borsalino] Prepara la macchina.

462
00:31:11,458 --> 00:31:12,791
Leonida!

463
00:31:19,291 --> 00:31:22,083
[conati di vomito, tosse]

464
00:31:22,166 --> 00:31:25,000
- [Isola] Yvonne. EHI.
- [sputa]

465
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
- [si schiarisce la gola]
- [Isola] Stai bene?

466
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
Cosa c'è che non va?

467
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
[Yvonne sorseggia]

468
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
[sospira] Niente.

469
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Ne avevo un po' di troppo.

470
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
Un po' troppi?

471
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
[Yvonne] Cosa ci fai qui?

472
00:31:55,458 --> 00:31:56,666
Devo chiederti un favore.

473
00:31:58,625 --> 00:32:01,583
Serve il timbro ministeriale della RSI.

474
00:32:02,333 --> 00:32:05,000
- Un francobollo, eh?
- Un francobollo. Sì.

475
00:32:05,625 --> 00:32:06,945
Lo riconoscerai perché...

476
00:32:07,000 --> 00:32:10,500
So quale francobollo prendere
nella zona nera sembra, grazie.

477
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
[espira]

478
00:32:15,333 --> 00:32:17,791
- Per favore, Yvonne.
- No, non ne hai idea. [sussulta]

479
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Il ministero è una zona di morte.
Le guardie sono ovunque.

480
00:32:20,375 --> 00:32:22,666
Ci sono nuovi prigionieri
arrivando tutti i giorni. Non puoi.

481
00:32:22,750 --> 00:32:25,083
Borsalino è un mostro.
Non sai cosa può fare.

482
00:32:25,166 --> 00:32:27,583
- Non ne hai idea.
- Non sospetterà di te.

483
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Per favore.

484
00:32:33,041 --> 00:32:34,083
[bussare alla porta]

485
00:32:34,666 --> 00:32:35,666
Ti fidi di me?

486
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
[bussare alla porta]

487
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Ciao.

488
00:32:44,958 --> 00:32:47,250
[musica piena di suspense]

489
00:32:57,833 --> 00:32:59,541
[urla]

490
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
[Leonida espira]

491
00:33:35,541 --> 00:33:37,791
Che devo fare, eh, Lamberti?

492
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
[inspira] Ti avevo avvertito, vero?

493
00:33:40,458 --> 00:33:44,125
Puoi mettere le mani su qualsiasi contrabbando
che trovi in città.

494
00:33:44,208 --> 00:33:45,250
Ma non quella donna.

495
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
- [cazzi di pistola]
- [inspira]

496
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
Ti sei innamorato o qualcosa del genere?

497
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
[tuoni rimbombano in lontananza]

498
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
Lamberti.

499
00:33:59,166 --> 00:34:00,875
[inspira] Un vero uomo d'affari...

500
00:34:02,958 --> 00:34:05,000
dovresti pensare a questo qui.

501
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Hmm?

502
00:34:07,583 --> 00:34:08,666
[ridacchia]

503
00:34:09,416 --> 00:34:11,250
Non con questo qui.

504
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
[Isola inspira]

505
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
[Borsalino fa schioccare la lingua]

506
00:34:16,458 --> 00:34:17,458
E non...

507
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
con questo qui.

508
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
- [clic della pistola]
- Eh?

509
00:34:25,250 --> 00:34:27,958
[ridendo]

510
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
- [continua a ridere]
- [espira]

511
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
[inspira]

512
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Lamberti.

513
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
La lasci sola,
e starai bene.

514
00:34:51,083 --> 00:34:54,291
Non farlo e i tuoi amici
resterò con te.

515
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[musica classica elegante]

516
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
QUATTRO GIORNI ALLA RAPINA

517
00:35:06,333 --> 00:35:08,375
- [chiacchierando]
- [ridendo]

518
00:35:12,916 --> 00:35:15,083
- Scusami. Mi scusi, per favore.
-Ah.

519
00:35:18,041 --> 00:35:20,125
[suona musica classica elegante]

520
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
Lo vuoi o no?

521
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Sei sicuro che le armi siano qui?

522
00:35:32,958 --> 00:35:35,708
Sì, certo.
Dobbiamo solo mettere all'angolo Serbelloni.

523
00:35:36,625 --> 00:35:40,416
Sei mai stato in un posto simile?
Eh? Io ho.

524
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
[Hessa] Hmm.

525
00:35:47,250 --> 00:35:49,500
[uomo che grugnisce]

526
00:35:50,708 --> 00:35:53,166
- [urla soffocata]
- [Molotov sospira]

527
00:36:01,375 --> 00:36:04,291
Ehi, anarchico.
Ti ho portato via da quel posto per lavorare.

528
00:36:04,375 --> 00:36:06,666
- Mi hai sentito?
- [ride] Incredibile.

529
00:36:06,750 --> 00:36:09,166
- Parli come un signore.
- Sono un signore, scusa?

530
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
Pensa se Michele sentisse.

531
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
- [Marcello espira]
- Ehi.

532
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Te la sei cavata abbastanza bene con il ragazzo, eh?
È intelligente.

533
00:36:17,500 --> 00:36:19,140
Michele sarebbe fiero di voi due.

534
00:36:19,791 --> 00:36:22,375
Ne dubito.
Pietro è diventato un ladro come me.

535
00:36:23,875 --> 00:36:26,458
Vuoi la verità? Era finzione.

536
00:36:26,541 --> 00:36:29,125
L’art deco nel cinema è finito.

537
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
Desidera del foie gras, signora?

538
00:36:30,958 --> 00:36:32,791
[Serbelloni] Perché noi artisti

539
00:36:33,583 --> 00:36:36,625
hanno il dovere politico e il dovere morale

540
00:36:36,708 --> 00:36:40,958
per strappare il velo di Maya
tra borghesia e proletariato.

541
00:36:41,041 --> 00:36:42,500
Già, perché, scusa, Carlo,

542
00:36:42,583 --> 00:36:45,166
il pezzo che hai prodotto per ultimo
era bestiale.

543
00:36:45,791 --> 00:36:48,833
Non per colpa tua.
Ero il regista, giusto?

544
00:36:48,916 --> 00:36:51,791
Niente più barriere.
Porre fine ai vincoli strutturali.

545
00:36:52,541 --> 00:36:56,333
Ecco perché ho deciso... no...
per girare il mio adattamento

546
00:36:56,416 --> 00:36:59,750
di <i>Madame Bovary </i>nei e tra i pescatori,

547
00:36:59,833 --> 00:37:02,708
vedi, <i>les pecheurs</i> di Pantelleria, eh?

548
00:37:02,791 --> 00:37:05,875
Camillo, tesoro. Dimmi
che interpreterà Emma Bovary.

549
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
Dimmi.

550
00:37:08,166 --> 00:37:12,000
La mia musa ispiratrice. La mia fontana di perpetua bellezza.

551
00:37:12,083 --> 00:37:15,125
Non vedrai nessuna Madame Bovary,
signore e signori.

552
00:37:15,208 --> 00:37:18,375
Vedrai l'unica Madame Bovary.

553
00:37:18,458 --> 00:37:19,500
[Nora sussulta]

554
00:37:20,666 --> 00:37:22,500
Siamo destinati al successo. Lo so.

555
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
<i>Inevitabile</i>, no? Vero, Carlo?

556
00:37:24,958 --> 00:37:27,375
[musica intrigante]

557
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Cos'è?

558
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
Ci sono problemi in vista.

559
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[suona musica classica elegante]

560
00:37:46,625 --> 00:37:48,708
- [Achab] Buonasera.
- Buonasera.

561
00:37:54,458 --> 00:37:58,041
[Serbelloni] Tappeto rosso, la prima,
e glielo dico nella stanza,

562
00:37:58,125 --> 00:38:01,500
"Nora, non mettere
su un vestito rosso con uno strascico," dico.

563
00:38:01,583 --> 00:38:04,041
- Si mette il vestito con...
- [Nora ride]

564
00:38:04,125 --> 00:38:05,166
- Spumante?
- No, caro.

565
00:38:05,250 --> 00:38:06,375
- Voi?
- [ansimante]

566
00:38:06,458 --> 00:38:08,791
- Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.
- [ridacchia] Ecco qua.

567
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
- Scusatemi.
- [ride] Oh, va bene. Succede.

568
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Marchese, mi dispiace.

569
00:38:13,291 --> 00:38:15,916
Non preoccuparti.
Immagina che io abbia detto di sì, per favore, eh?

570
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
Per favore, va bene, caro.
<i>C'est la jeunesse.</i>

571
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Solo che questa è seta, eh?

572
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
Mi scusi. Mi ritiro nella mia stanza,
e torno subito.

573
00:38:22,875 --> 00:38:24,625
[ridendo] Per l'amor del cielo! Dio!

574
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
[ridacchia] Beh, cosa posso dire?

575
00:38:32,166 --> 00:38:36,250
Fidati della gente comune, vero? [si fa beffe]
E finisci con questa merda, lo sai.

576
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
[cazzi di pistola]

577
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
[Isola] Dove sono le armi?

578
00:38:42,958 --> 00:38:44,958
[musica intrigante]

579
00:38:48,958 --> 00:38:51,833
[Isola fischia] Marcellino.

580
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
Le macchine. Portateli in giro.

581
00:38:55,250 --> 00:38:57,541
Eroe della nazione,
guardaci le spalle, ok?

582
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Al lavoro, ragazzi!
Dobbiamo andare al lavoro! Andare!

583
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
[chiacchierando]

584
00:39:04,041 --> 00:39:05,041
Serbelloni?

585
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
[urla soffocata]

586
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
[Isola tira su col naso]

587
00:39:25,500 --> 00:39:28,333
Sempre vigile. [sospira]

588
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
Hmm.

589
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
Champagne.

590
00:39:46,166 --> 00:39:47,500
[sospira]

591
00:39:49,541 --> 00:39:51,375
[entrambi] Muoviti!

592
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
[Amedeo sussulta]

593
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
[Hessa] Baciami.

594
00:40:03,625 --> 00:40:05,625
[musica romantica]

595
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
[Isola fischia]

596
00:40:17,416 --> 00:40:18,916
Il Casanova di Milano. Fretta.

597
00:40:19,541 --> 00:40:21,333
Dobbiamo andare. [grugniti]

598
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
[urla soffocata]

599
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
[le grida soffocate continuano]

600
00:40:35,125 --> 00:40:37,458
- Zio! Zio!
- [geme]

601
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
- Fiorenzo.
- Chi cazzo è stato?

602
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
Non lo so. Qualche cameriere con una pistola!

603
00:40:41,791 --> 00:40:42,791
- Ma a che pro?
- Che cosa?

604
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
Ma a che pro?

605
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
- Le armi!
- Figlio di puttana.

606
00:40:45,541 --> 00:40:48,500
[Serbelloni] Fiorenzo. Fiorenzo!

607
00:40:48,583 --> 00:40:52,208
Slegami! Non posso crederci!

608
00:40:52,750 --> 00:40:56,166
Oh, Gesù. Per l'amor del cielo!

609
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
[musica piena di suspense]

610
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
[espira]

611
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
[rutta, espira]

612
00:41:09,333 --> 00:41:12,208
[Achab] Non muoverti.
Mani dove posso vederle.

613
00:41:13,958 --> 00:41:17,041
Chi cazzo sei e come cazzo sei?
conoscevi tutte le armi?

614
00:41:17,125 --> 00:41:18,208
Girati, cazzo!

615
00:41:22,833 --> 00:41:23,833
Voi?

616
00:41:28,833 --> 00:41:29,708
Dove eravate?

617
00:41:29,791 --> 00:41:31,500
Ehi, mi sono presentato
quando contava, no?

618
00:41:31,583 --> 00:41:33,500
Andiamo! Guida la macchina!

619
00:41:34,041 --> 00:41:35,375
Sì, ovviamente.

620
00:41:37,833 --> 00:41:39,916
[Isola] Adesso ci manca solo il timbro.

621
00:41:47,625 --> 00:41:50,125
[uomo in italiano alla radio]
<i>Cittadini. Lavoratori.</i>

622
00:41:50,208 --> 00:41:52,875
<i>Sciopero generale
contro l'occupazione tedesca,</i>

623
00:41:52,958 --> 00:41:56,291
<i>contro la guerra fascista
per la salvezza delle nostre terre,</i>

624
00:41:56,375 --> 00:41:58,833
<i>delle nostre case, dei nostri laboratori.</i>

625
00:42:03,583 --> 00:42:07,166
<i>Come a Genova e Torino,
mettere i tedeschi di fronte al dilemma,</i>

626
00:42:07,833 --> 00:42:10,250
<i>arrendersi o perire.</i>

627
00:42:23,333 --> 00:42:25,833
[uomo che urla]

628
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
[grugnito]

629
00:42:29,750 --> 00:42:31,750
[grida angosciato]

630
00:42:35,750 --> 00:42:37,875
[singhiozzando]

631
00:42:37,958 --> 00:42:40,416
[Yvonne respira profondamente]

632
00:42:41,000 --> 00:42:42,166
[l'uomo grida]

633
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
- [urlando]
- [sussulta]

634
00:42:47,916 --> 00:42:49,583
[espira]

635
00:42:49,666 --> 00:42:51,416
[Borsalino sospira]

636
00:42:51,500 --> 00:42:52,791
[inspira]

637
00:42:52,875 --> 00:42:55,750
[l'uomo tossisce, geme]

638
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
[in inglese] Che sorpresa.

639
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Amore.

640
00:43:03,500 --> 00:43:04,541
Allora andiamo?

641
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Ho qualcosa da mostrarti.

642
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
Venga con me.

643
00:43:13,708 --> 00:43:15,250
Non c'è bisogno di avere paura.

644
00:43:17,833 --> 00:43:19,416
[Yvonne rabbrividisce]

645
00:43:24,625 --> 00:43:25,625
[la porta si chiude]

646
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
[musica piena di suspense]

647
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
[cani che abbaiano]

648
00:43:37,583 --> 00:43:39,583
[soldati che gridano]

649
00:43:54,083 --> 00:43:57,125
[le grida continuano]

650
00:44:30,083 --> 00:44:31,166
[Borsalino espira]

651
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Andiamo.

652
00:44:47,583 --> 00:44:51,166
Vent'anni di gloria per questa nazione.

653
00:44:52,333 --> 00:44:53,833
Impressionante, eh?

654
00:44:55,833 --> 00:44:57,791
- [tintinnante di gioielli]
- Ti piace quello che vedi?

655
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Di chi sono?

656
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
Tuo se vuoi.

657
00:45:04,333 --> 00:45:05,541
Non scherzare così.

658
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
Non è uno scherzo.

659
00:45:12,541 --> 00:45:15,625
Venga con me.
E' già stato sistemato.

660
00:45:15,708 --> 00:45:17,583
Gli svizzeri hanno già concordato
a tutto.

661
00:45:17,666 --> 00:45:21,541
Saremo tutti con Mussolini,
Claretta e le loro guardie.

662
00:45:22,375 --> 00:45:24,583
Ovviamente,
quando tutto questo sarà finalmente finito,

663
00:45:25,208 --> 00:45:28,916
potremmo comprarci una fazenda
in Argentina o Brasile.

664
00:45:29,500 --> 00:45:32,458
Alla luce del sole. Da qualche parte lontano.

665
00:45:33,541 --> 00:45:34,583
Ti renderebbe felice?

666
00:45:37,500 --> 00:45:38,791
Non lo so. [sussulta]

667
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Nora non ha mai voluto avere figli.

668
00:45:44,375 --> 00:45:45,708
Ma adesso ti ho preso.

669
00:45:47,500 --> 00:45:48,708
Potremmo essere felici.

670
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
Potremmo essere una famiglia.

671
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
[ridacchia]

672
00:45:54,125 --> 00:45:55,833
Non so se sono nata per essere madre.

673
00:45:56,708 --> 00:45:59,083
Penso che sarai una madre meravigliosa.

674
00:46:00,291 --> 00:46:03,208
E combatterò per te
e proteggerti sempre.

675
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
[espira]

676
00:46:07,125 --> 00:46:08,250
[Molotov] <i>Come si chiama?</i>

677
00:46:09,416 --> 00:46:10,666
-Yvonne.
<i>- </i>Yvonne?

678
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
[Isola] Yvonne.

679
00:46:12,416 --> 00:46:13,541
Anche Nom de plume?

680
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
No. Nome di battaglia.

681
00:46:16,083 --> 00:46:19,458
[ride] Vai avanti, vai da lei, Birdbrain.

682
00:46:19,541 --> 00:46:20,416
[entrambi] Mi dispiace.

683
00:46:20,500 --> 00:46:23,083
Non vuoi riposarti un po'?
Te lo sei guadagnato.

684
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
Sì, forse anche tu.

685
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Siamo vecchi stronzi.

686
00:46:25,625 --> 00:46:28,208
- Riposeremo quando saremo morti.
- Mm-hmm.

687
00:46:28,291 --> 00:46:29,971
[Isola] Ci vediamo più tardi al covo.

688
00:46:30,541 --> 00:46:33,333
Avrei dovuto saperlo
che hai avuto una cattiva influenza.

689
00:46:33,416 --> 00:46:35,375
- [ridacchia]
- [Marcello] Vaffanculo.

690
00:46:35,458 --> 00:46:37,458
[entrambi ridono]

691
00:46:39,708 --> 00:46:41,041
[clic]

692
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Achille.

693
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
[clic]

694
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
Achille.

695
00:46:53,916 --> 00:46:55,166
[Borsalino sospira]

696
00:46:59,958 --> 00:47:02,750
Non sei stanco di lavorare? Hmm?

697
00:47:05,000 --> 00:47:06,125
Mm-hmm?

698
00:47:06,750 --> 00:47:09,833
Mm-hmm? [ridacchia, sospira]

699
00:47:17,666 --> 00:47:18,708
Sei patetico.

700
00:47:22,541 --> 00:47:26,125
A quella stupida puttana non importa di te
anche solo un po', e tu lo sai.

701
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
Lasciami in pace, Nora.

702
00:47:30,166 --> 00:47:33,333
Sai chi è stato il primo
Attrice cinematografica in topless in Italia?

703
00:47:33,916 --> 00:47:35,666
- Scusa?
- Rispondetemi.

704
00:47:38,958 --> 00:47:42,083
- Clara Calamai, <i>La cena del giullare.</i>
-Vittoria Carpi.

705
00:47:43,250 --> 00:47:44,083
Chi è lei?

706
00:47:44,166 --> 00:47:47,416
La sposa di Artalo,
<i>La Corona Ferrea</i> di Blasetti.

707
00:47:47,500 --> 00:47:52,041
Una piccola parte, solo un minuto o due.
Una piccola meteora. [ride]

708
00:47:52,125 --> 00:47:54,541
Nessuno si ricorda mai di lei.
Se n'è andato così in fretta.

709
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
E allora?

710
00:47:57,750 --> 00:47:59,250
Tu sei Vittoria Carpi.

711
00:47:59,333 --> 00:48:00,416
[si fa beffe]

712
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
- Sono nato per essere amato dagli altri.
- [sospira]

713
00:48:03,666 --> 00:48:06,291
Sì, tutta la mia vita
Ero sempre il protagonista.

714
00:48:07,833 --> 00:48:10,125
Tu però.
Sei solo un burattino per il capo.

715
00:48:10,208 --> 00:48:13,500
E tu sei sullo sfondo
nella tua vita di merda. Mi fai pena.

716
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
[fa clic sulla lingua]

717
00:48:16,458 --> 00:48:21,375
Dice la figlia di un carrettiere
a Cremona. Eleonora Masciocchi.

718
00:48:21,875 --> 00:48:22,958
Chiudilo.

719
00:48:23,041 --> 00:48:25,083
E sei apparso
in più letti che film

720
00:48:25,166 --> 00:48:26,446
per ottenere la vita che hai.

721
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Chiudilo!

722
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
[fa clic sulla lingua]

723
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
Abbiamo finito, Nora.

724
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
Un centesimo di consulenza gratuita.

725
00:48:52,625 --> 00:48:55,208
Vai a trovarti un nuovo benefattore.

726
00:48:55,291 --> 00:48:58,125
Donne come te, in questo posto,
fanno una brutta fine.

727
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Bene.

728
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
Bene!

729
00:49:03,708 --> 00:49:05,541
Trova la tua stupida puttana e vai a fanculo.

730
00:49:07,583 --> 00:49:09,291
Lei ti sta aspettando!

731
00:49:09,375 --> 00:49:12,083
[Musica italiana degli anni '40 in sottofondo]

732
00:49:17,458 --> 00:49:18,666
TRE GIORNI ALLA RAPINA

733
00:49:18,750 --> 00:49:20,958
- [la canzone finisce]
- [folla che esulta, applaude]

734
00:49:24,166 --> 00:49:26,916
[ospite] La sirena di Cabiria, Yvonne.

735
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
[il tifo continua]

736
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
["Amandoti" suona]

737
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
[cantando in italiano]

738
00:50:07,916 --> 00:50:09,916
[continua a cantare in italiano]

739
00:51:00,291 --> 00:51:01,958
[continua a cantare in italiano]

740
00:51:40,416 --> 00:51:43,375
- [la canzone finisce]
- [folla che esulta, applaude]

741
00:51:45,000 --> 00:51:46,500
[mormorio della folla]

742
00:51:46,583 --> 00:51:48,166
[sussulta] Yvonne!

743
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
[musica tesa]

744
00:51:50,833 --> 00:51:53,000
Yvonne. Yvonne!

745
00:51:53,083 --> 00:51:55,250
- Non toccarla!
- [la folla sussulta]

746
00:51:55,333 --> 00:51:56,750
[crash dei piatti]

747
00:51:56,833 --> 00:52:00,666
Ho detto di lasciarla in pace, vero?
E tu non mi ascolteresti, Isola.

748
00:52:03,541 --> 00:52:04,916
[grugnito]

749
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
[pubblico che urla]

750
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
- [grugnito]
- [Isola] Vaffanculo!

751
00:52:15,041 --> 00:52:17,625
[grugnito]

752
00:52:17,708 --> 00:52:19,458
Yvonne può fare meglio di un uomo come te.

753
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
[grugnito]

754
00:52:25,416 --> 00:52:28,500
- [Borsalino inspira, grugnisce]
- [geme]

755
00:52:29,583 --> 00:52:30,791
[clan]

756
00:52:33,291 --> 00:52:35,416
Yvonne. Yvonne, dobbiamo andare.

757
00:52:37,916 --> 00:52:39,500
[ansimando]

758
00:52:48,875 --> 00:52:50,041
Signore. Signore!

759
00:52:51,166 --> 00:52:55,375
Portami quel figlio di puttana
e trova anche tutti i suoi amici.

760
00:52:56,541 --> 00:52:58,041
Li voglio tutti morti.

761
00:53:11,666 --> 00:53:12,916
Posso avere una sigaretta?

762
00:53:14,875 --> 00:53:16,125
Quello era di mio padre.

763
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
[musica piena di suspense]

764
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
E' per te.

765
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Va tutto bene.

766
00:53:57,208 --> 00:53:58,208
[clic]

767
00:54:06,583 --> 00:54:08,166
[Molotov] Scendi! Giù!

768
00:54:10,458 --> 00:54:12,708
[gli spari continuano]

769
00:54:15,208 --> 00:54:18,708
[Marcello] Vai, vai! Dai! Andare! Andare!

770
00:54:19,541 --> 00:54:20,375
[grugnito]

771
00:54:20,458 --> 00:54:22,250
- Vai al furgone.
- E' pronto?

772
00:54:22,333 --> 00:54:23,666
- Vai, vai!
- Andiamo!

773
00:54:27,666 --> 00:54:29,541
[Marcello] Aw, il mio maledetto fucile!

774
00:54:29,625 --> 00:54:30,625
Marcello!

775
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
[esplosione]

776
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Marcello!

777
00:54:35,958 --> 00:54:37,458
Marcello!

778
00:54:37,541 --> 00:54:40,291
[Marcello geme]

779
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
[sirena del raid aereo che suona]

780
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
[Yvonne geme]

781
00:55:03,625 --> 00:55:05,083
[Fabbri sospira]

782
00:55:05,708 --> 00:55:08,416
- [Yvonne geme]
-Isola.

783
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Ehi, cosa è successo?

784
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
I fascisti erano al negozio, amico.

785
00:55:12,791 --> 00:55:14,083
Un maledetto battaglione.

786
00:55:15,833 --> 00:55:17,750
- Come state tutti?
- Va bene.

787
00:55:17,833 --> 00:55:20,500
Ho fermato l'emorragia,
ma verrà infettato.

788
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
[Isola] Marcello.

789
00:55:23,125 --> 00:55:24,208
[espira]

790
00:55:26,208 --> 00:55:27,625
Niente può ucciderti, eh?

791
00:55:29,208 --> 00:55:30,416
Cosa c'è che non va in lei?

792
00:55:30,500 --> 00:55:32,916
- Sto bene. Sto bene.
- Sì.

793
00:55:33,000 --> 00:55:35,500
Borsalino, ha cercato di ucciderci tutti.

794
00:55:35,583 --> 00:55:36,625
Siamo fregati?

795
00:55:36,708 --> 00:55:38,250
- Che cosa?
- Siamo beccati?

796
00:55:38,916 --> 00:55:42,083
No, non credo che sappia del piano.

797
00:55:42,166 --> 00:55:45,666
Ascolta, penso che sia meglio se chiamiamo
un medico e dimentica il piano.

798
00:55:45,750 --> 00:55:46,583
Che ne dici, eh?

799
00:55:46,666 --> 00:55:48,184
- Vuoi dimenticarlo?
- [Fabbri] Già.

800
00:55:48,208 --> 00:55:49,208
Vuoi dimenticarlo?

801
00:55:49,625 --> 00:55:51,958
Isola, ha bisogno di un medico.

802
00:55:52,041 --> 00:55:53,517
- Ha bisogno di un dottore.
- [geme]

803
00:55:53,541 --> 00:55:55,125
Dio, ho bisogno di un dottore.

804
00:55:55,208 --> 00:55:58,291
No, fermare il piano adesso è troppo rischioso.
Borsalino ci cerca.

805
00:55:59,750 --> 00:56:02,208
Che diavolo hai fatto?
fare incazzare un uomo del genere, eh?

806
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
[musica piena di suspense]

807
00:56:06,333 --> 00:56:08,333
[soldati che gridano]

808
00:56:37,041 --> 00:56:40,208
- [Borsalino] Li hai già trovati?
- [Leonida] No, stiamo cercando ovunque.

809
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Yvonne?

810
00:56:46,666 --> 00:56:47,958
A che punto sei?

811
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Non lo so.

812
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
- Quindi è possibile che, uh...
- No.

813
00:57:01,750 --> 00:57:04,125
È tuo. Mi dispiace.

814
00:57:04,833 --> 00:57:08,250
Perché dovresti dispiacerti? Questo è meraviglioso.

815
00:57:09,541 --> 00:57:10,541
Veramente?

816
00:57:11,625 --> 00:57:12,458
[ride]

817
00:57:12,541 --> 00:57:14,625
Sarà il ragazzo più viziato
nel mondo.

818
00:57:17,083 --> 00:57:19,333
Avrà tutto
che non siamo mai riusciti a farlo.

819
00:57:21,958 --> 00:57:22,958
Hmm.

820
00:57:23,708 --> 00:57:25,250
- "Hmm"?
- Cosa significa?

821
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
Significa che è un segno, Yvonne.

822
00:57:28,250 --> 00:57:30,750
- Un segno di cosa però?
- Che dobbiamo fare il piano.

823
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
Ancora. [sospira]

824
00:57:33,250 --> 00:57:34,166
Non entrerai mai.

825
00:57:34,250 --> 00:57:36,625
- Noi. Abbiamo un piano.
- No. No. Mi dispiace, no.

826
00:57:36,708 --> 00:57:39,666
Sono andato lì e l'ho visto.
È impenetrabile, davvero.

827
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
È un suicidio.

828
00:57:49,250 --> 00:57:51,375
[Isola] <i>Hai visto il tesoro di Mussolini?</i>

829
00:57:52,708 --> 00:57:53,708
Quanto?

830
00:57:55,708 --> 00:57:57,541
Per quanto lo avessimo sognato.

831
00:58:00,166 --> 00:58:01,416
E chi ti ha portato lì?

832
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
Borsalino.

833
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
Ma perché?

834
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
Isola. Isola.

835
00:58:22,583 --> 00:58:24,791
[cazzo di pistole]

836
00:58:30,041 --> 00:58:32,416
Questo è tutto, giusto? Quindi ora siete tutti qui.

837
00:58:33,000 --> 00:58:34,708
Grazie a Dio
non vi siete fatti uccidere.

838
00:58:34,791 --> 00:58:36,231
Temevo di arrivare troppo tardi.

839
00:58:36,958 --> 00:58:38,458
Gianna Ascari. È un piacere.

840
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Cosa vuoi?

841
00:58:42,791 --> 00:58:44,791
Noi due abbiamo affari insieme.

842
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
Come va?

843
00:58:46,833 --> 00:58:48,958
Dividiamo tutto 50/50.

844
00:58:49,041 --> 00:58:52,791
Un po’ per me e un po’ meno per te,
ma è più che sufficiente, credo.

845
00:58:52,875 --> 00:58:55,250
- Cosa intendi?
- [Nora] Non fare lo stupido.

846
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
[ridacchia]

847
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
[crepitio statico]

848
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
[Amedeo] Ci spiava.

849
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
[Nora] L'altro giorno alla Cabiria,

850
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Volevo parlare di Achille.

851
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
E volevo che tu mettessi fine alla tua relazione.

852
00:59:28,541 --> 00:59:29,958
Potresti aver chiesto scusa.

853
00:59:30,041 --> 00:59:31,125
[ride]

854
00:59:31,208 --> 00:59:32,625
[Nora] Ho mostrato un po' di rispetto.

855
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Un po' di riconoscimento
donna a donna.

856
00:59:37,000 --> 00:59:38,791
<i>Invece ho trovato qualcosa di meglio.</i>

857
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
[clic]

858
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Un'idea.

859
00:59:48,708 --> 00:59:50,541
[Yvonne] Se ti vedono, spareranno.

860
00:59:50,625 --> 00:59:53,833
No, una foglia nella brezza non cade
senza che Borsalino lo sapesse.

861
00:59:54,875 --> 00:59:57,958
[Nora] <i>Leonida e io non potevamo
sistemare le cose in così poco tempo.</i>

862
00:59:58,041 --> 01:00:00,666
Ma visto che avevi un buon piano,
abbiamo deciso di lasciarti continuare a giocare.

863
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[Molotov] Non ho paura
ciò che è sconosciuto!

864
01:00:04,666 --> 01:00:07,458
La mia anima sarà vera e non mi tradirà!

865
01:00:09,625 --> 01:00:12,250
Avrei potuto riferire il tuo piano
in qualsiasi momento.

866
01:00:13,166 --> 01:00:14,208
<i>E non l'ho fatto.</i>

867
01:00:14,291 --> 01:00:16,476
[Isola] <i>Questo è il piano.
Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere.</i>

868
01:00:16,500 --> 01:00:18,833
<i>Quindi ascolta bene.
Non essere un rompicoglioni.</i>

869
01:00:18,916 --> 01:00:22,791
Quindi, se sei d'accordo, farai la rapina,
e continuerò a guardarti le spalle.

870
01:00:23,541 --> 01:00:25,666
E quando sarà finito,
divideremo il bottino.

871
01:00:27,458 --> 01:00:30,583
E' quello che vi piace dire, vero?
Il bottino. [ridacchia]

872
01:00:32,458 --> 01:00:33,583
[si frantuma]

873
01:00:35,041 --> 01:00:36,458
Odi davvero tuo marito, eh?

874
01:00:37,333 --> 01:00:39,125
Non faccio parte dei suoi piani.

875
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
Lo era un'altra donna.

876
01:00:43,583 --> 01:00:46,875
Uno che sta per partire con lui.
Non lo sapevi?

877
01:00:51,958 --> 01:00:53,166
E se ti uccidessi?

878
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
[sospira]

879
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
Leonida libererà mio marito.

880
01:00:57,416 --> 01:00:59,583
I tedeschi o i suoi stessi soldati
ti prenderò.

881
01:00:59,666 --> 01:01:03,000
E il tesoro vola via
domani in Svizzera con Il Duce.

882
01:01:06,833 --> 01:01:08,166
Hai sentito il messaggio più recente?

883
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
[bip, tintinnio]

884
01:01:12,833 --> 01:01:14,666
<i>Cambio di piani.</i>

885
01:01:14,750 --> 01:01:17,083
<i>Gli svizzeri
hanno anticipato l'attraversamento della frontiera.</i>

886
01:01:18,708 --> 01:01:20,666
Porta i nostri ragazzi nella Zona Nera.

887
01:01:21,333 --> 01:01:24,125
Andatevene adesso, portate lì le nostre forze
per difenderlo, e sbrigati.

888
01:01:25,083 --> 01:01:26,083
E i prigionieri?

889
01:01:27,041 --> 01:01:28,541
[espira]

890
01:01:31,083 --> 01:01:32,625
Nessuna prova che fossimo qui.

891
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
[soldato] Fuoco!

892
01:01:39,833 --> 01:01:43,416
Hai... voglio dire,
abbiamo 20 ore brevi o circa.

893
01:01:43,500 --> 01:01:44,375
TRE GIORNI

894
01:01:44,458 --> 01:01:46,875
24 ORE ALLA RAPINA

895
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
[si schiarisce la gola]

896
01:01:51,083 --> 01:01:52,375
Non puoi prendere in considerazione questo.

897
01:01:52,458 --> 01:01:55,166
[Nora] Non c'è molto da considerare.
È un'offerta sensata.

898
01:01:55,750 --> 01:01:58,666
Andiamo Isola, chi comanda qui?
Tu o la puttana di mio marito?

899
01:02:01,500 --> 01:02:02,375
Affare.

900
01:02:02,458 --> 01:02:03,291
-Isola.
- Che cosa?

901
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
Ehi!

902
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
Come potresti?

903
01:02:07,583 --> 01:02:08,458
Saremo sull'oro.

904
01:02:08,541 --> 01:02:11,958
- Se la prenderà con suo marito.
-Ah. Vedo che sei intelligente. [ridacchia]

905
01:02:13,708 --> 01:02:16,291
- Cosa stai facendo? Ti fidi di quella stronza?
- Cosa ti importa?

906
01:02:16,375 --> 01:02:18,125
Stai rischiando la vita,
la vita di tuo figlio.

907
01:02:18,208 --> 01:02:20,916
Stavi per andare.
Volevi il bambino, stupida troia!

908
01:02:21,000 --> 01:02:24,250
Mi fai pena. Mi fai pena.
Non vedi in cosa ti sei trasformato?

909
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Come faccio a sapere che hai mio figlio?

910
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
[clic]

911
01:02:49,791 --> 01:02:51,458
Mi stai proteggendo, eh, Yvonne?

912
01:02:51,541 --> 01:02:53,250
No, non ti stavo proteggendo.

913
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
Stavo cercando di proteggere qualcun altro.

914
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[Isola sospira] Lo spettacolo è finito.

915
01:03:12,541 --> 01:03:13,875
Domani dobbiamo essere pronti.

916
01:03:14,458 --> 01:03:16,178
Domani sera, davvero?
Non ce la faremo mai.

917
01:03:16,208 --> 01:03:17,416
Quindi vaffanculo allora.

918
01:03:18,875 --> 01:03:21,750
Vuoi andare, allora vai.
Ma chi resta, resta fino alla fine.

919
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
Resterò.

920
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
Resterò anch'io.

921
01:03:27,333 --> 01:03:30,750
- Fanculo il Duce! [ride]
- [musica speranzosa]

922
01:03:31,416 --> 01:03:32,416
[Marcello] Uhm.

923
01:03:35,541 --> 01:03:36,791
Chi li guiderà?

924
01:03:37,375 --> 01:03:38,750
[ridacchia]

925
01:03:40,666 --> 01:03:42,666
[cane che abbaia]

926
01:03:43,708 --> 01:03:44,708
[saluto gridato]

927
01:03:52,416 --> 01:03:54,500
- [Hessa grugnisce]
- Guardalo!

928
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
[Hessa] Scusa.

929
01:04:07,250 --> 01:04:10,875
Prigioniero Pietro Lamberti.
Ordini del Segretario Generale Achille.

930
01:04:11,500 --> 01:04:14,541
Prigioniero Pietro Lamberti.

931
01:04:14,625 --> 01:04:15,833
[colpo di pistola]

932
01:04:18,458 --> 01:04:20,208
Prigioniero Pietro Lamberti.

933
01:04:20,291 --> 01:04:21,291
[batte i piedi] No.

934
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
[sbuffa]

935
01:04:25,916 --> 01:04:28,708
Pietro Lamberti!
Ordini del Segretario Generale...

936
01:04:28,791 --> 01:04:30,625
Ah, no! [gemiti]

937
01:04:31,458 --> 01:04:32,625
[sbuffa]

938
01:04:33,750 --> 01:04:35,833
Signore, documenti!

939
01:04:35,916 --> 01:04:38,083
[annusa] Un prigioniero! Pietro Lamberti!

940
01:04:38,166 --> 01:04:40,958
Ordinanze del Segretario Generale Ach...
Cosa...

941
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
[colpo di pistola]

942
01:04:44,625 --> 01:04:47,666
[Fabbri] Signore, documenti!
Un prigioniero, Pietro Lamberti! Ordini!

943
01:04:47,750 --> 01:04:50,291
Ehi! [grugnito]

944
01:04:53,541 --> 01:04:56,500
Signore, documenti!
Un prigioniero, Pietro Lamberti!

945
01:04:56,583 --> 01:04:59,041
Ordini di
il Segretario Generale Achille Borsalino!

946
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
[colpisce]

947
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
[la musica svanisce]

948
01:05:14,583 --> 01:05:16,583
[musica piena di suspense]

949
01:05:27,083 --> 01:05:28,083
[cazzi di pistola]

950
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Scusate, signori, spostiamoci, eh?

951
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
1:55.

952
01:05:52,250 --> 01:05:55,625
Alle tre, le sirene.
Alle 3:05 facciamo saltare in aria tutto.

953
01:05:56,541 --> 01:05:58,833
[serraggio]

954
01:06:02,708 --> 01:06:04,583
- [Isola sospira]
- Sei sicuro?

955
01:06:04,666 --> 01:06:05,875
[Isola] Dammi solo un pugno.

956
01:06:07,583 --> 01:06:09,208
- Fallo più forte.
- Ne sei sicuro?

957
01:06:09,291 --> 01:06:10,291
Fallo più forte!

958
01:06:11,375 --> 01:06:12,958
Fallo più forte! [grugniti]

959
01:06:15,833 --> 01:06:16,916
Ne vuoi un altro?

960
01:06:20,750 --> 01:06:22,083
Sto bene, grazie.

961
01:06:25,208 --> 01:06:26,416
[sussulta] Muoviamoci.

962
01:06:30,000 --> 01:06:33,541
ZERO ORE ALLA RAPINA

963
01:06:33,625 --> 01:06:35,708
[ansimando piano]

964
01:06:47,041 --> 01:06:48,666
[cane che abbaia]

965
01:06:58,375 --> 01:07:00,375
[soldati che gridano]

966
01:07:06,333 --> 01:07:07,666
Cosa stai trasportando?

967
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
Un prigioniero. Lamberti, Pietro.

968
01:07:38,208 --> 01:07:39,958
GUARDIA NAZIONALE REPUBBLICANA

969
01:07:43,375 --> 01:07:44,458
[espira]

970
01:07:52,000 --> 01:07:53,708
Porta questo al tenente di turno.

971
01:07:56,083 --> 01:07:57,416
Apri il cancello!

972
01:07:58,708 --> 01:08:00,083
[i cani continuano ad abbaiare]

973
01:08:13,500 --> 01:08:15,416
[soldato] Devi chiuderlo, presto!

974
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[Isola] Ehi, il tesoro è lì.

975
01:08:50,416 --> 01:08:51,791
[sibilo dei freni]

976
01:08:59,250 --> 01:09:00,416
[grugniti]

977
01:09:11,791 --> 01:09:14,000
[Isola] Tocca a te.
Vai alla Torre delle Sirene. Andare.

978
01:09:16,666 --> 01:09:18,666
[Molotov] Andiamo, piccoletto. Andiamo.

979
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[musica emozionante e ricca di suspense]

980
01:09:46,166 --> 01:09:49,000
[grugnito]

981
01:10:04,166 --> 01:10:06,166
[cani che abbaiano]

982
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
[sibilo dei freni]

983
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
[cazzi di pistola]

984
01:10:27,333 --> 01:10:29,625
[soldato] Scendi dal camion,
sergente, per favore.

985
01:10:31,291 --> 01:10:32,291
Fuori!

986
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Chi è questo?

987
01:10:46,750 --> 01:10:48,541
Pietro Lamberti, prigioniero.

988
01:10:50,833 --> 01:10:52,458
[tenente] Non ero informato.

989
01:10:55,041 --> 01:10:58,000
Ordini di
il Segretario Generale Achille Borsalino.

990
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Non mi ha detto nulla a riguardo.

991
01:11:20,208 --> 01:11:21,208
[la musica si ferma]

992
01:11:21,291 --> 01:11:23,583
- [rumore di passi]
- [ansimando]

993
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Seguimi.

994
01:11:34,583 --> 01:11:36,583
[il veicolo si avvicina]

995
01:11:39,041 --> 01:11:40,166
[espira]

996
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
[Molotov grugnisce]

997
01:11:48,083 --> 01:11:48,916
[grugniti]

998
01:11:49,000 --> 01:11:51,208
[musica intrigante]

999
01:11:55,875 --> 01:11:58,291
- [grugnito]
- [tintinnio]

1000
01:11:58,375 --> 01:11:59,375
[il soldato geme]

1001
01:12:13,125 --> 01:12:16,833
Ehi, è quasi ora.
Meglio muoversi. Muovilo. Andare!

1002
01:12:16,916 --> 01:12:17,916
Grazie.

1003
01:12:31,458 --> 01:12:34,083
[ticchettio della macchina]

1004
01:12:34,166 --> 01:12:35,541
[bip]

1005
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
Shh!

1006
01:12:46,875 --> 01:12:48,916
Non succede nulla se sei silenzioso.

1007
01:13:04,625 --> 01:13:06,041
Mi dispiace. Non avevo scelta.

1008
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
[tremando]

1009
01:13:08,791 --> 01:13:09,791
Cosa vuoi?

1010
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Calmati.

1011
01:13:12,583 --> 01:13:14,250
Non voglio farti del male, Yvonne.

1012
01:13:16,125 --> 01:13:19,166
Nora non è una donna facile, lo ammetto, ma...

1013
01:13:20,916 --> 01:13:21,916
lei è intelligente.

1014
01:13:23,208 --> 01:13:25,250
È sempre stata molto intelligente.

1015
01:13:26,083 --> 01:13:29,208
Suo marito è quello giusto.
La vita è quella giusta.

1016
01:13:29,291 --> 01:13:30,958
E chi hai scelto?

1017
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
Un parassita, un truffatore.

1018
01:13:35,250 --> 01:13:37,375
Beh, allora sono giusto
una puttana qualunque.

1019
01:13:37,458 --> 01:13:39,333
[tremando]

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,583
Allora siamo semplicemente perfetti l'uno per l'altro.

1021
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
[sbuffa]

1022
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[tira su col naso]

1023
01:13:49,250 --> 01:13:51,416
[sospira]

1024
01:13:51,500 --> 01:13:54,583
Alcune ore
e saremo oltre il confine.

1025
01:13:54,666 --> 01:13:55,791
[singhiozzando]

1026
01:13:55,875 --> 01:13:58,541
Col tempo capirai
che questa era la scelta giusta.

1027
01:13:58,625 --> 01:14:00,625
[Yvonne continua a singhiozzare]

1028
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Ti amo.

1029
01:14:02,125 --> 01:14:04,166
- [singhiozzando]
- [telefono che squilla]

1030
01:14:10,666 --> 01:14:11,875
[Yvonne inspira]

1031
01:14:13,083 --> 01:14:15,833
[il telefono continua a squillare]

1032
01:14:15,916 --> 01:14:16,916
[sussulta]

1033
01:14:18,125 --> 01:14:20,041
- [singhiozza]
- Cosa?

1034
01:14:20,125 --> 01:14:23,833
Mi dispiace, signore. Ho appena preso un prigioniero
che è stato portato nel deposito per te.

1035
01:14:24,458 --> 01:14:25,458
Un prigioniero?

1036
01:14:26,125 --> 01:14:28,375
Lamberti, Pietro.

1037
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
[Yvonne singhiozza]

1038
01:14:34,833 --> 01:14:35,833
Signore?

1039
01:14:36,875 --> 01:14:39,166
Non perderlo di vista.
Sarò proprio lì.

1040
01:14:39,250 --> 01:14:41,666
[Yvonne continua a singhiozzare]

1041
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
[musica tesa]

1042
01:14:47,833 --> 01:14:49,833
[soldati che gridano]

1043
01:14:52,791 --> 01:14:53,916
ESPLOSIVA

1044
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
[cani che abbaiano]

1045
01:15:08,958 --> 01:15:10,791
[sirena del raid aereo che suona]

1046
01:15:18,583 --> 01:15:19,708
[soldato 1] L'allarme!

1047
01:15:19,791 --> 01:15:21,625
[soldato 2] Tieni gli occhi aperti per il nemico.

1048
01:15:21,708 --> 01:15:24,041
- [soldati che gridano]
- [la sirena continua a suonare]

1049
01:15:30,500 --> 01:15:32,541
[urlando]

1050
01:15:36,291 --> 01:15:38,541
[guardia] Fermati! Cosa fai?

1051
01:15:40,375 --> 01:15:43,625
Calmati, compagno. Calmati.
Non sei l'unico che lavora.

1052
01:15:44,500 --> 01:15:46,541
[guardia] I tuoi documenti.
Dai, mostrameli.

1053
01:15:47,500 --> 01:15:50,458
Certo, certo, naturalmente.

1054
01:15:50,541 --> 01:15:51,916
Eccoli.

1055
01:15:52,416 --> 01:15:54,875
[urlano entrambi]

1056
01:15:58,208 --> 01:15:59,648
- [grugnisce]
- [tenente] Legatelo!

1057
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
[guardia] Fermati!

1058
01:16:05,208 --> 01:16:06,208
[ticchettio]

1059
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
- [colpo di pistola]
- [grugnito]

1060
01:16:13,458 --> 01:16:14,625
[grugnito]

1061
01:16:17,208 --> 01:16:18,208
[ticchettio]

1062
01:16:20,541 --> 01:16:21,916
[ticchettio]

1063
01:16:23,291 --> 01:16:24,583
[clic]

1064
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
[ticchettio]

1065
01:16:32,833 --> 01:16:34,458
[espira]

1066
01:16:34,541 --> 01:16:35,666
Viva l'anarchia.

1067
01:16:35,750 --> 01:16:36,833
[il ticchettio si ferma]

1068
01:16:38,583 --> 01:16:40,958
- [esplosione]
- [musica drammatica]

1069
01:16:41,041 --> 01:16:41,875
[grugniti]

1070
01:16:41,958 --> 01:16:43,250
[soldati che urlano]

1071
01:16:43,333 --> 01:16:44,416
[Amedeo] Merda.

1072
01:16:44,500 --> 01:16:46,791
[esplosioni]

1073
01:16:51,458 --> 01:16:53,291
- [esplosioni]
- [urlando]

1074
01:16:58,541 --> 01:16:59,791
Mettiti al riparo!

1075
01:17:03,833 --> 01:17:05,333
- [esplosione]
- [urlando]

1076
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
[grugniti]

1077
01:17:14,750 --> 01:17:16,625
[urlando]

1078
01:17:21,500 --> 01:17:23,000
- [esplosione]
- [grugnito]

1079
01:17:24,458 --> 01:17:26,125
No, per favore, non lasciarmi anche tu.

1080
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
[urlando]

1081
01:17:31,916 --> 01:17:33,166
[grugnito]

1082
01:17:43,291 --> 01:17:44,625
- [urlando]
- Fuoco!

1083
01:17:51,375 --> 01:17:54,458
- [Sforzo Isola]
- [gemendo]

1084
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]

1085
01:18:02,541 --> 01:18:03,541
[Isola sospira]

1086
01:18:35,291 --> 01:18:36,458
- [sussulta]
- [esplosione]

1087
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
- Fabbri, dobbiamo bloccare la porta.
- Uh-eh.

1088
01:18:43,125 --> 01:18:46,708
Avanti, nel camion! Andare! Guidare!

1089
01:18:50,583 --> 01:18:53,583
Maledizione, Fabbri! Maledetto!

1090
01:18:53,666 --> 01:18:56,666
[urlando]

1091
01:19:05,458 --> 01:19:07,000
[urlando]

1092
01:19:16,541 --> 01:19:18,666
- [Amedeo sussulta]
- [ridacchia]

1093
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
[musica dolce]

1094
01:19:41,500 --> 01:19:44,500
[Suona "La gazza ladra - ouverture"]

1095
01:19:54,875 --> 01:19:56,333
- [elettricità crepita]
-Oh!

1096
01:19:56,416 --> 01:19:58,958
[edificio della musica trionfante]

1097
01:20:00,041 --> 01:20:01,125
Hmm.

1098
01:20:05,708 --> 01:20:06,958
[ridendo]

1099
01:20:11,833 --> 01:20:12,833
Oh mio Dio.

1100
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
[ridendo]

1101
01:20:21,416 --> 01:20:22,416
[grugniti]

1102
01:20:23,416 --> 01:20:25,125
Questa barra è dannatamente pesante.

1103
01:20:25,875 --> 01:20:28,000
[ridendo]

1104
01:20:30,041 --> 01:20:31,958
- Guarda. Aspetto!
- [Amedeo sussulta]

1105
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
Sto impazzendo.

1106
01:20:35,250 --> 01:20:37,083
[ridendo]

1107
01:20:46,791 --> 01:20:47,791
[Fabbri] Guarda!

1108
01:20:48,750 --> 01:20:50,250
Inizia con i lingotti d'oro.

1109
01:20:50,333 --> 01:20:52,875
- [tutti ridono]
- [Amedeo] Oh, mio Dio.

1110
01:20:54,708 --> 01:20:56,083
[Marcello] Dov'è Molotov?

1111
01:21:03,166 --> 01:21:05,416
[Amedeo ansima]

1112
01:21:15,250 --> 01:21:16,833
Quell'uomo meritava almeno di vederlo.

1113
01:21:18,500 --> 01:21:21,125
Molotov non è mai stato lì per i soldi.

1114
01:21:22,666 --> 01:21:23,791
[espira]

1115
01:21:25,416 --> 01:21:27,125
- Goditi la vittoria.
- [Isola espira]

1116
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
È quello per cui hai lavorato, no?

1117
01:21:29,291 --> 01:21:31,166
[ansimando]

1118
01:21:31,250 --> 01:21:32,750
Rubo cose, Marcello.

1119
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
Diamoci da fare! Andiamo!

1120
01:21:41,625 --> 01:21:43,875
Non è finita
finché non saremo lontani da qui.

1121
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
[sospira]

1122
01:21:51,875 --> 01:21:53,125
[tintinnio]

1123
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
Cosa sono queste cose?

1124
01:22:05,458 --> 01:22:06,958
[si schiarisce la gola] Fedi nuziali.

1125
01:22:08,208 --> 01:22:09,208
Donazioni...

1126
01:22:10,541 --> 01:22:13,125
da tutte le mogli italiane
per finanziare lo sforzo bellico.

1127
01:22:16,208 --> 01:22:17,875
Sì, mia madre ha girato il suo.

1128
01:22:21,125 --> 01:22:23,000
Era tutto ciò che ci restava di papà.

1129
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
[drammatico suono di tamburi militari]

1130
01:22:45,833 --> 01:22:46,958
Tuo marito?

1131
01:22:47,791 --> 01:22:49,791
Un divorzio concordato, si può dire.

1132
01:22:51,000 --> 01:22:53,875
- Incompatibile alla fine. [ridacchia]
- [Isola] Uhm.

1133
01:22:59,875 --> 01:23:01,875
[Yvonne rabbrividisce]

1134
01:23:03,708 --> 01:23:05,000
[Nora grugnisce]

1135
01:23:06,333 --> 01:23:07,791
[sangue che gocciola]

1136
01:23:15,791 --> 01:23:17,541
Metà va a noi, metà va a te.

1137
01:23:22,375 --> 01:23:26,125
Io... non provo alcun piacere nel fare questo,

1138
01:23:26,875 --> 01:23:28,041
ma tu rimani lì.

1139
01:23:28,125 --> 01:23:30,458
[arma armata]

1140
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Non era questo l'accordo.

1141
01:23:42,375 --> 01:23:45,250
Adesso qualcuno ha la morale?
Avresti fatto la stessa cosa.

1142
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
- E' vero. [grugniti]
- [grida]

1143
01:23:47,791 --> 01:23:48,875
[musica tesa]

1144
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
Ora getta le armi! Andiamo!

1145
01:23:53,125 --> 01:23:54,125
Getta le armi!

1146
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
Leonida.

1147
01:24:18,125 --> 01:24:21,916
Suppongo che ora mi lasci andare,
e saliamo in macchina e partiamo.

1148
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Eh?

1149
01:24:24,000 --> 01:24:25,041
Pietro. [tira su col naso]

1150
01:24:31,416 --> 01:24:32,656
[sussulta] Non farle del male, per favore.

1151
01:24:37,708 --> 01:24:40,416
Mi sento come tuoi amici
non capisco bene. [ride]

1152
01:24:40,500 --> 01:24:41,791
[sussulta] Oh.

1153
01:24:46,083 --> 01:24:47,583
- Lasciala andare.
- No.

1154
01:24:47,666 --> 01:24:50,041
- Lasciala andare. Lasciala andare!
- Non fargli del male, per favore!

1155
01:24:50,125 --> 01:24:52,125
-Pietro! Non fargli del male!
- [Isola] Lasciala andare!

1156
01:24:52,208 --> 01:24:55,416
È una ragazza così coraggiosa.
Avresti dovuto ascoltarla.

1157
01:24:55,500 --> 01:24:56,708
Ti ammazzo!

1158
01:24:59,166 --> 01:25:00,166
Yvonne!

1159
01:25:02,083 --> 01:25:05,166
È stato un piacere
fare affari con te. [ride]

1160
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
- In ginocchio.
- NO! Pietro!

1161
01:25:10,250 --> 01:25:11,750
Pietro!

1162
01:25:14,000 --> 01:25:16,333
Ero un eroe della nazione. [grugniti]

1163
01:25:19,458 --> 01:25:21,791
[tremando]

1164
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
[arma armata]

1165
01:25:24,916 --> 01:25:25,916
[Fabbri tira su col naso]

1166
01:25:25,958 --> 01:25:27,958
[singhiozzando]

1167
01:25:31,166 --> 01:25:32,606
- [sparo]
- [Yvonne grida, grugnisce]

1168
01:25:33,708 --> 01:25:35,333
Vai! Via! Via! Via!

1169
01:25:35,416 --> 01:25:37,541
- [Marcello] Da questa parte! Andare!
- [Isola] Vai!

1170
01:25:40,291 --> 01:25:41,958
[grugniti]

1171
01:25:42,708 --> 01:25:43,708
[grugniti]

1172
01:25:46,041 --> 01:25:47,642
- [Marcello] Dammelo!
- [Achab] Isola!

1173
01:25:47,666 --> 01:25:48,946
- [Amedeo] Copertina!
- [Isola] Achab.

1174
01:25:49,000 --> 01:25:51,583
- [Achab] Hai già trovato qualche amico?
- [Marcello] Avanti, di qua!

1175
01:25:52,291 --> 01:25:53,291
[grugnito]

1176
01:25:55,583 --> 01:25:58,125
[urlando]

1177
01:26:02,541 --> 01:26:03,541
[grugniti]

1178
01:26:10,416 --> 01:26:12,125
[ansimando]

1179
01:26:19,083 --> 01:26:20,583
[grida]

1180
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
Bomba! Bomba!

1181
01:26:29,458 --> 01:26:31,458
[esplosione]

1182
01:26:43,375 --> 01:26:44,833
[ansimando]

1183
01:26:46,208 --> 01:26:48,000
- [Isola] Yvonne! Yvonne!
- [Yvonne] Pietro!

1184
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
[Nora ride]

1185
01:26:52,625 --> 01:26:54,166
[Yvonne] Pietro!

1186
01:27:03,375 --> 01:27:04,541
[espira]

1187
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
Hmm. La ragazza non stava scherzando.

1188
01:27:10,875 --> 01:27:12,083
[impercettibile]

1189
01:27:13,166 --> 01:27:15,125
Ti ha avvertito, vero?

1190
01:27:17,416 --> 01:27:20,333
Suppongo che l'abbia capito
rovineresti tutto, Isola.

1191
01:27:21,916 --> 01:27:25,000
So dove stanno andando, Achab. Achab!

1192
01:27:25,083 --> 01:27:27,666
- Forse possiamo recuperare.
- Recuperare il ritardo come? Recuperare come?

1193
01:27:29,291 --> 01:27:30,833
Beh, non possiamo abbandonarla, Achab.

1194
01:27:30,916 --> 01:27:32,716
[Achab] Non vedi?
i veicoli sono danneggiati?

1195
01:27:32,791 --> 01:27:34,142
- [Isola] Ti prego.
-Isola.

1196
01:27:34,166 --> 01:27:36,833
È impossibile, Isola,
ma abbiamo fatto tutto il possibile.

1197
01:27:36,916 --> 01:27:39,059
- Ti interessa solo l'oro!
- Mi dispiace. Tu no?

1198
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
- Io non! Io non!
- Facile, lascia perdere.

1199
01:27:41,666 --> 01:27:43,083
No. Uccidimi! Fallo!

1200
01:27:43,166 --> 01:27:44,083
- Uccidimi!
-Pietro.

1201
01:27:44,166 --> 01:27:45,166
[Isola] Cosa?

1202
01:27:47,416 --> 01:27:49,125
[Achab ansimando]

1203
01:27:57,916 --> 01:27:59,916
[Suona "Se bruciasse la città"]

1204
01:28:11,708 --> 01:28:13,541
[uomo che canta in italiano]

1205
01:28:21,208 --> 01:28:23,375
[il motore gira]

1206
01:28:35,375 --> 01:28:37,375
[su di giri]

1207
01:28:43,916 --> 01:28:45,250
Laggiù!

1208
01:29:03,458 --> 01:29:04,666
[su di giri]

1209
01:29:08,791 --> 01:29:11,291
- [soldato] Whoa!
- [grugnito]

1210
01:29:15,833 --> 01:29:16,875
Pietro!

1211
01:29:18,125 --> 01:29:19,250
- [grugnisce]
- [geme]

1212
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
Pietro!

1213
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
[grida]

1214
01:29:29,083 --> 01:29:30,916
[urlano entrambi]

1215
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
- [grida]
- [grugnisce]

1216
01:29:33,250 --> 01:29:35,083
- [su di giri]
- [grida]

1217
01:29:37,916 --> 01:29:40,208
[entrambi gridano e grugniscono]

1218
01:29:41,416 --> 01:29:42,500
[grida]

1219
01:29:44,708 --> 01:29:46,083
[stridore di pneumatici]

1220
01:29:49,291 --> 01:29:51,166
- [Leonida grugnisce]
- [stridore di pneumatici]

1221
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
[grida]

1222
01:30:07,500 --> 01:30:10,208
[stridore di pneumatici]

1223
01:30:11,875 --> 01:30:13,708
[Leonida grida]

1224
01:30:16,041 --> 01:30:18,416
[urla]

1225
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
[stridore di pneumatici]

1226
01:30:20,875 --> 01:30:22,875
[urlando]

1227
01:30:23,833 --> 01:30:25,375
- [grida]
- [stridore di pneumatici]

1228
01:30:26,750 --> 01:30:27,791
[la canzone finisce]

1229
01:30:30,375 --> 01:30:32,791
[forte gorgoglio]

1230
01:30:35,833 --> 01:30:39,333
Oh, merda. Oh merda. [sussulta]

1231
01:30:39,416 --> 01:30:40,416
Isola!

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
[Musica dolce e malinconica]

1233
01:30:45,125 --> 01:30:46,166
[sospira]

1234
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
[ansimando]

1235
01:30:52,166 --> 01:30:54,375
[gorgogliante]

1236
01:30:54,458 --> 01:30:55,916
[ansimando]

1237
01:30:59,750 --> 01:31:00,750
[Yvonne grugnisce]

1238
01:31:01,833 --> 01:31:03,083
Sì!

1239
01:31:09,500 --> 01:31:10,708
[Yvonne ansima]

1240
01:31:13,583 --> 01:31:15,041
[esclama]

1241
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
Sì!

1242
01:31:17,291 --> 01:31:21,000
OH! Sei vivo. Sei vivo.

1243
01:31:21,083 --> 01:31:22,666
- [singhiozzando]
- [Isola] Ti amo.

1244
01:31:25,416 --> 01:31:26,541
[debolmente] Ti amo.

1245
01:31:28,791 --> 01:31:30,458
[Yvonne continua a singhiozzare]

1246
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
[tira su col naso]

1247
01:31:33,416 --> 01:31:35,416
[ansimando]

1248
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
[sussulta]

1249
01:31:53,625 --> 01:31:54,625
[sussulta]

1250
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
[grugniti]

1251
01:32:04,000 --> 01:32:06,791
Posso? No, no, no, fai finta che non ci sia.

1252
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
[espira]

1253
01:32:13,250 --> 01:32:16,666
Mi stavo chiedendo però.
Ora, quanto in basso pensi che arrivi?

1254
01:32:17,416 --> 01:32:18,416
Eh?

1255
01:32:19,666 --> 01:32:21,125
Quanto è profondo il lago?

1256
01:32:22,875 --> 01:32:24,458
Per me, non troppo in profondità.

1257
01:32:25,041 --> 01:32:28,416
[Fabbri] Possiamo recuperare
il tesoro però. Possiamo.

1258
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
So che possiamo.
Voglio dire, è proprio lì. Perché non dovremmo?

1259
01:32:31,125 --> 01:32:33,958
- Cosa c'è che non va?
- No, niente.

1260
01:32:34,041 --> 01:32:36,309
[Fabbri] Saremmo degli idioti ad andarcene da qui
e non cercare di ottenere...

1261
01:32:36,333 --> 01:32:37,625
Ti fidi di me?

1262
01:32:37,708 --> 01:32:39,642
- [Fabbri] Non può essere così profondo.
- [Yvonne ride]

1263
01:32:39,666 --> 01:32:43,250
[Fabbri] Quanto può essere profondo un lago?
Quanto può essere veramente profondo un lago?

1264
01:32:43,958 --> 01:32:45,833
- Voglio dire, non è così grande in giro.
- No.

1265
01:32:45,916 --> 01:32:47,916
[Fabbri] Non è così profondo, vero?

1266
01:32:48,791 --> 01:32:52,083
Ci stiamo pensando.
Ci stiamo pensando.

1267
01:33:07,750 --> 01:33:10,083
[Suona "Tutto Nero"]

1268
01:33:10,166 --> 01:33:12,875
[uomo in italiano alla radio]
<i>Interrompiamo questa trasmissione</i>

1269
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
<i>per comunicare alcune notizie straordinarie.</i>

1270
01:33:16,583 --> 01:33:22,333
<i>Le forze armate tedesche
si sono arresi agli anglo-americani.</i>

1271
01:33:22,416 --> 01:33:24,833
<i>La guerra è finita.</i>

1272
01:33:24,916 --> 01:33:28,583
<i>Ripeto, la guerra è finita.</i>

1273
01:33:30,916 --> 01:33:33,375
[donna che canta in italiano]

1274
01:33:34,000 --> 01:33:35,750
OH! [ansimando]

1275
01:33:41,458 --> 01:33:42,458
[sussulta]

1276
01:38:13,750 --> 01:38:14,750
[la canzone finisce]